Unterschiede zwischen American English und British English

Wenn du eine Abschlussarbeit auf Englisch schreibst, musst du zunächst festlegen, welche englische Schreibweise du verwenden wirst. Üblicherweise ist das entweder das American English oder das British English.

Obwohl die Regeln der Sprachen jeweils dieselben sind, gibt es doch auch Unterschiede – vor allem in der Rechtschreibung!

Grundsätzliche Unterschiede in der Schreibweise

Im folgenden „Spickzettel“ haben wir die korrekten Schreibweisen einiger Wörter, die häufig in Abschlussarbeiten verwendet werden, für dich zusammengestellt.

Verben
USUK
analyzeanalyse
apologizeapologise
capitalizecapitalise
categorizecategorise
characterizecharacterise
colonizecolonise
endeavorendeavour
enrollenrol
fulfillfulfil
globalizeglobalise
honorhonour
hypothesizehypothesise
inquireenquire
installinstal
legalizelegalise
maneuvermanoeuvre
maximizemaximise
minimizeminimise
moldmould
neutralizeneutralise
optimizeoptimise
paralyzeparalyse
plowplough
practicepractise
privatizeprivatise
randomizerandomise
realizerealise
recognizerecognise
Vergangenheitsform der Verben
USUK
canceledcancelled
channeledchannelled
labeledlabelled
modeledmodelled
traveledtravelled
Substantive
USUK
acknowledgmentacknowledgement
aluminumaluminium
artifactartefact
behaviorbehaviour
calibercalibre
centercentre
colorcolour
cooperationco-operation
councilorcouncillor
counselorcounsellor
defensedefence
estrogenoestrogen
fetusfoetus
fiberfibre
flavourflavour
humorhumour
judgmentjudgement
laborlabour
leukemialeukaemia
licenselicence
litrelitre
metermetre
neighborneighbour
organizationeither organistion or organization
paleontologypalaeontology
programprogramme (but program if computer-related)
sulfursulphur
theatertheatre
tiretyre
vaporvapour
Adjektive
USUK
agingageing
favoritefavourite
graygrey
livableliveable
movablemoveable
orthopedicorthopaedic
salablesaleable
skepticalsceptical
sombersombre

Das Wichtigste, Konsistenz!

Jedes Wort muss an allen Stellen der Arbeit immer gleich geschrieben werden, das ist klar. Aber es ist auch wichtig, dass immer dieselbe Schreibweise verwendet wird: entweder American oder British English.

Beispiel

The defense minister first travelled to China in 2013. (US English/UK English)

The defense minister first traveled to China in 2013. (all US English)

The defence minister first travelled to China in 2013. (all UK English)

Darüber hinaus sollten auch alle Wortformen eines Wortes auf die gleiche Weise geschrieben sein.

Voorbeeld

The organization is headquartered in Osaka, but it usually organizes workshops in Tokyo. (all US English)

The colours of the samples varied greatly, but smallest sample was the most colourful. (all UK English)

Make your thesis flawless!

Fällt dir akademisches Schreiben schwer?
Unsere Native-Speaker verbessern in deiner Thesis:

  • Sprach- und Grammatikfehler
  • Akademischer Ausdruck
  • Roter-Faden
  • Quellenangaben

Beispiel anschauen

Warum gibt es eigentlich zwei Arten von Englisch?

Nach der Unabhängigkeit von Großbritannien nutzten die Amerikaner die Sprache als Möglichkeit, um ihre eigene Identität zu schaffen. Dadurch entwickelte sich nach und nach eine veränderte Rechtschreibung und Zeichensetzung.

Welche Schreibweise soll ich verwenden?

Einige Universitäten oder Betreuer verlangen eine bestimmte Schreibweise. Deshalb solltest du dich vor dem Schreiben immer erkundigen, ob es solche Vorgaben gibt.

Wenn du frei wählen kannst, solltest du dich für die Schreibweise entscheiden, in der du auch sonst üblicherweise schreibst. Dann gestaltet sich der Schreibprozess viel natürlicher.

Sobald du dich für eine Schreibweise entschieden hast, solltest du in deinem Textverarbeitungsprogramm gleich die richtige Sprache einstellen. So kannst du in Microsoft Word (oder einem anderen Programm) im Menüpunkt ‚Sprache‘ entweder Englisch (Großbritannien) oder Englisch (USA) auswählen.

Weiterführende Erklärungen zu den Unterschieden

Wenn du mehr über die Unterschiede in Rechtschreibung und Grammatik wissen möchtest, findest du in den folgenden Tabellen noch ausführlichere Informationen. Beachte allerdings, dass nicht alle Regeln immer zutreffen. Es gibt wie immer viele Ausnahmen und Konventionen ändern sich ständig! Solltest du Zweifel haben, schlage am besten in einem guten Wörterbuch nach!

Rechtschreibung

Die Unterschiede beschränken sich meist auf ein oder zwei Buchstaben.

#USUK
a-ize, -yze (z. B. quantize, analyze)normalerweise -ise, -yse (z.B. quantise, analyse), allerdings ist diese Regel flexibel
b-er (z. B. center, meter, etc.)-re (z. B. centre, metre, etc.)
c-or (z. B. honor, color, splendor)-our (z. B. honour, colour, splendour)
d-ction (z. B. connection)akzeptierte Form –xion (z. B. connexion)
ePräferenz für Einzelkonsonanten (z. B. canceled, focuses, appal), mit einigen Ausnahmen, bei denen die betonte Silbe einen Doppelkonsonanten erhält (z. B. willful)Doppelkonsonanten (z. B. focusses, cancelled, appall), met bepaalde uitzonderingen (z. B. wilful)
fBei abgeleiteten Wortformen fällt das –e weg (z. B. judge – judgment, live – livable)Das –e bleibt in der abgeleiteten Form erhalten  (z. B. judge –judgement, live – liveable)
g-e tritt anstelle von –oe oder –ae  (z. B. pediatrician, leukemia, etc.)-oe und -ae bleiben erhalten (z. B. paediatrician, leukaemia, etc.)

Zeichensetzung

Die grundlegenden Unterschiede liegen in der Verwendung der einfachen und doppelten Anführungszeichen und der Position der Satzzeichen bei wörtlichen Zitaten.

#USUK
aDoppelte Anführungszeichen (“x”), aber einfache Anführungszeichen für Zitate in Zitaten (z. B. She said, “This model has been called ‘the best.’”)Einfache Anführungszeichen (‘x’), aber doppelte Anführungszeichen bei Zitaten in Zitaten (z. B. She said, ‘This model has been called “the best”’.)
bDie Satzzeichen stehen innerhalb der Anführungszeichen (z. B. “The best there is,” she said. oder She said, “the best there is.”) Ausnahme: Das Satzzeichen hebt den Satz des Autors hervor(z. B. Did she say, “the best there is”? oder “She told them we are “the best there is”!)Die Satzzeichen stehen außerhalb der Anführungszeichen, außer wenn das Satzzeichen Teil des ursprünglichen Zitates ist. (z. B. ‘The best there is’, she said. but She said, ‘the best there is.’; also, Did she say, ‘the best there is’? but She asked, ‘the best there is?’)

Verbformen im Singular oder Plural

Bei einigen Wörtern ist die Verwendung von Plural- bzw. Singularform des Verbs nicht einheitlich. Außerdem werden die Vergangenheitsformen teilweise unterschiedlich gebildet.

#USUK
aSammelwörter (d. h. Wörter, die sich auf eine Gruppe beziehen) stehen im Singular. (ww) (z. B. The team is going to win. Oder: The staff has decided. Oder: The team leads the charge.)Sammelwörter (d. h. Wörter, die sich auf eine Gruppe beziehen) stehen im Plural (z. B. The team are going to win. Oder The staff have decided. Oder The team lead the charge.)
bDas Partizip der regelmäßigen Verben endet auf –ed (z. B. compel – compelled, spell – spelled).Im British English gibt es viel mehr unregelmäßige Verben (z. B. compel – compelled aber spell  – spelt, learn – learnt).

Abkürzungen

Die Verwendung von Punkten bei Abkürzungen ist ebenfalls nicht einheitlich.

USUK
Die meisten Abkürzungen für Bezeichnungen werden mit einem Punkt geschrieben (z. B.Doctor – Dr. Missus – Mrs. Honorable – Hon. Avenue – Ave.)Abkürzungen für Bezeichnungen werden nur dann mit einem Punkt geschrieben, wenn die Abkürzung nicht auf den letzten Buchstaben des Wortes endet. (z. B.Doctor – Dr Missus – Mrs Honourable – Hon. Avenue – Ave.)
War dieser Artikel hilfreich?
Daniela Maizner

Daniela hat an der Universität Innsbruck Translationswissenschaft sowie Wirtschaft & Management studiert und ist heute als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin tätig. Es macht ihr viel Spaß, Arbeiten verschiedener Art zu lektorieren und Artikel zu schreiben.

Deine Abschlussarbeit ohne Flüchtigkeitsfehler?

Lass dir von professionellen Scribbr-Korrektoren helfen.
Weitere Infos & Preise »
Trustpilot Score von 9.9

1 Kommentar

Daniela Maizner
Daniela Maizner (Scribbr-Team)
2. Oktober 2015 um 14:18

Danke fürs Lesen! Ich hoffe dieser Artikel hat dir weitergeholfen. Hast du noch eine Frage? Hinterlasse einen Kommentar und ich werde mich so schnell wie möglich bei dir zurückmelden.

Hinterlasse einen Kommentar oder eine Frage