Direkte Zitate & Paraphrasen nach APA
Wenn du eine Textpassage aus einer anderen Quelle übernehmen möchtest, spricht man dabei von einem Zitat.
Es wird unterschieden zwischen
- wörtlichen bzw. direkten Zitaten
- indirekten Zitaten bzw. Paraphrasen
Bei direkten Zitaten wird der Text Wort für Wort übernommen, bei Paraphrasen gibst du ihn in deinen eigenen Worten wieder.
Paraphrase: Wie Müller (2020) betonte, ist die Konsistenz der Zitierweise relevant.
Direkte bzw. wörtliche Zitate
Als direktes bzw. wortliches Zitat wird die unveränderte Übernahme von Wörtern, Sätzen oder Textpassagen aus anderen Quellen bezeichnet.
Direkte Zitate sind hilfreich dafür, Definitionen und Argumentationen von anderen Autoren bzw. Autorinnen genau zu übernehmen.
Nach einem direkten Zitat folgt immer eine Quellenangabe. So kann deine Leserschaft die genaue Stelle des Zitats wiederfinden. Das ist ein wichtiger Schritt um Plagiat zu vermeiden.
Die Quellenangabe für direkte Zitate besteht aus
- Anführungszeichen um das Zitat
- Autorenschaft
- Jahr
- Seitenzahl
Es wird unterschieden zwischen kürzeren Zitaten mit weniger als 40 Wörtern und längeren Zitaten mit mehr als 40 Wörtern.
Zitate mit weniger als 40 Wörtern
Beim Zitieren einer Textpassage mit weniger als 40 Wörtern verwendest du Anführungszeichen direkt vor („) und hinter (“) dem Zitat.
Zitate mit mehr als 40 Wörtern
Hat das Zitat 40 Wörter oder mehr, beginnt das Zitat in einer neuen Zeile als freistehender Block. Das Zitat wird eingerückt, der Zeilenabstand auf einzeilig gestellt und die Schriftgröße verkleinert. Endet das Zitat mit einem Punkt, so steht die Quellenangabe danach.
- Egal, welche Zitierweise genutzt wird: Die Einheitlichkeit ist der Schlüssel zum Erfolg. Flüchtigkeitsfehler können passieren und das ist auch in Ordnung so, aber es sollte trotzdem beim Erstellen der Arbeit mit hoher Aufmerksamkeit vorgegangen werden. Vor allem beim Korrekturlesen ist dann höchste Konzentration angesagt. (Neuer, 2018, S. 10)
Direkte Zitate: Besonderheiten
Direkte Zitate dürfen nicht verändert werden. Das bedeutet, dass auch eventuelle Rechtschreib- und Grammatikfehler übernommen werden müssen.
Für die Kennzeichnung von Rechtschreib- und Grammatikfehlern, Auslassungen und Hervorhebungen oder wenn du einem Zitat etwas hinzufügen möchtest, gibt es genaue Regeln.
Der erste Buchstabe des Zitats darf allerdings in einen Groß- bzw. Kleinbuchstaben geändert werden.
Rechtschreib- und Grammatikfehler
Ein Rechtschreib- oder ein Grammatikfehler in einem Zitat darf nicht verbessert werden. Du übernimmst den Fehler und kennzeichnest ihn durch das Kürzel ‚sic‘ in eckigen Klammern.
Das Wort ‚sic‘ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet: so, also, auf diese Weise, derart.
Auslassen/Kürzen von Text aus einem Zitat
Lässt du Teile des Zitats aus, schreibst du stattdessen das Kürzel ‚[…]‘. Dies nennt man Auslassungspunkte oder Ellipse.
Wenn du einen kompletten Satz auslässt, verwendest du vier Punkte. Der erste Punkt beendet noch den vorherigen Satz.
Text in einem Zitat hinzufügen
Möchtest du einem Zitat etwas hinzufügen, steht dies in eckigen Klammern: [ ]
Wörter in einem Zitat hervorheben
Wenn ein Wort oder Satzteil in einem Zitat hervorgehoben möchtest, kannst du dieses kursiv schreiben. Direkt dahinter folgt in eckigen Klammern ‚Hervorhebung des Autors‘ bzw. ‚Hervorhebung der Autorin‘.
Indirekte Zitate bzw. Paraphrasen
Beim Paraphrasieren gibst du fremdes Gedankengut in deinen eigenen Worten wieder. Auch wenn du deine eigenen Wort verwendest, musst du immer eine Quellenangabe hinzufügen. Nur so kannst du die Originalautorenschaft würdigen und Plagiat vermeiden.
Laut den APA-Richtlinien muss bei Paraphrasen keine Seitenzahl angegeben werden.
Die Quellenangabe für Paraphrasen besteht aus
- Autorenschaft
- Jahr
Original Textpassage: „Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig“
Paraphrase: Müller (2019) betont die Notwendigkeit eines konsistenten Zitierstils.
Zitieren vs. Paraphrasieren
Wissenschaftliche Arbeiten bestehen sowohl aus direkten Zitaten als auch aus Paraphrasen.
Hier findest du einen Überblick über die Verwendungszwecke von Paraphrasen und Zitaten:
| Zitieren | Paraphrasieren |
|---|---|
| Du kannst genaue Definitionen angeben. | Du zeigst, dass du den Text verstanden hast. |
| Sprache und Stil eines Autors können beschrieben werden. | Deine eigene Stimme bleibt in deiner Arbeit vorherrschend. |
| Argumente können präzise belegt werden. | Zu viele direkte Zitate beeinflussen die Lesbarkeit deiner Arbeit. |
Wir empfehlen daher, indirekte Zitate bzw. Paraphrasen anstelle einer Vielzahl von direkten Zitaten zu verwenden. Das macht deine Arbeit lesefreundlicher.
Weitere Zitat-Typen
In wissenschaftlichen Arbeiten solltest du möglich aus den originalen Quellen bzw. den Primärquellen zitieren. Das wird als Primärzitat bezeichnet.
Wenn du nicht aus der Originalquelle zitieren kannst, darfst du Zitate aus Sekundärquellen übernehmen.
Das ist ein sogenanntes Sekundärzitat. Dies kannst du mit dem Zusatz ‚zitiert nach‘ in deiner Quellenangabe im Text kennzeichnen.
Möchtest du einen Text zitieren, in dem sich bereits ein Zitat befindet, ist das ein Zitat im Zitat.
Die Textpassage, die du aus deiner Quelle übernehmen möchtest, setzt du in doppelte Anführungszeichen „…“. Für das Zitat im Zitat verwendest du einfache Anführungszeichen ‚…‘.
Hier siehst du einen Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten Zitate zu zitieren:
| Primärzitat | macht Quellen nachvollziehbar | „Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig“ (Müller, 2019, S. 23). |
|---|---|---|
| Sekundärzitat | wenn du keinen Zugriff auf die Primärquelle hast | „Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig“ (Müller, 2019, zitiert nach Neuer, 2020, S. 15). |
| Zitat im Zitat | in der Textpassage befindet sich bereits ein Zitat | „Originalquellen müssen gekennzeichnet werden, wenn es sich um ein ‚Zitat im Zitat‘ (Müller, 2019, S. 20) handelt” (Schmitt, 2020, S. 23). |
| Indirektes Zitat/ Paraphrase | macht deinen Text lesefreundlicher | Müller (2019) betont die Relevanz eines einheitlichen Zitierstils. |
Im Literaturverzeichnis stehen nur die Quellen, die du selbst zitiert oder paraphrasiert hast.
Häufig gestellte Fragen
- Wie zitiere ich nach APA-Richtlinien?
Beim korrekten Zitieren nach APA wird zwischen direkten bzw. wörtlichen Zitaten und indirekten bzw. Paraphrasen unterschieden.
Bei direkten Zitaten wird der Text Wort für Wort übernommen, während du ihn bei Paraphrasen in deinen eigenen Worten wiedergibst.
Beispiel: Direktes und indirektes Zitat nach APA
Direktes Zitat: „Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig“ (Müller, 2020, S. 23).
Paraphrase: Wie Müller (2020) betonte, ist die Konsistenz der Zitierweise relevant.- Was ist ein direktes Zitat?
Ein direktes bzw. wörtliches Zitat ist die genaue Übernahme von Wörtern, Sätzen oder Textpassagen aus anderen Quellen.
Zum korrekten Zitieren nach APA erfolgt nach einem direkten Zitat immer eine Quellenangabe.
Die Quellenangabe für ein direktes Zitat besteht aus den Informationen Autorenschaft, Jahr und Seitenzahl. Direkte Zitate werden in Anführungszeichen gesetzt.
Beispiel: Direktes Zitat nach APA
Beim Zitieren gilt: „Ein einheitlicher Zitierstil ist wichtig“ (Müller, 2020, S. 23).
Direkte Zitate mit mehr als 40 Wörtern werden als Blockzitate angegeben.
- Wie kennzeichne ich Rechtschreibfehler in einem direkten Zitat laut APA?
Ein Rechtschreibfehler in einem Zitat darf nicht verbessert werden. Nach dem korrekten Zitieren laut APA übernimmst du den Fehler und kennzeichnest ihn durch das Kürzel ‚sic‘ in eckigen Klammern.
Das Wort ‚sic‘ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet: so, also, auf diese Weise, derart.
Beispiel: Rechtschreibfehler in einem Zitat
„Wichtig ist das Verwenden mehrerer Stiffte [sic], um einen Text zu schreiben“ (Müller, 2019, S. 45).
19 Kommentare
Toto
9. Juli 2020 um 21:19Moin. Ich habe einen Text von zwei Autoren, die beide denselben Nachnamen haben. Muss ich dann hinter jeder Zitation (Fairclough & Fairclough, 2013, S. 12) schreiben oder reicht (Fairclough, 2013, S. 12) ?
Annika Heinemeyer (Scribbr-Team)
10. Juli 2020 um 13:20Hallo Toto,
vielen Dank für deine Frage. Wenn für deinen Text diese beiden Autoren so angegeben sind, solltest du auch beide Namen in deinen Verweisen im Text angeben. :) Ich hoffe, dass ich dir weiterhelfen konnte.
Nadine Fischer
9. Mai 2020 um 16:32Guten Tag.
Ich hätte eine Frage zu fremdsprachigen direkten Zitaten. Ich möchte die Aussage einer Person in meiner Arbeit direkt zitieren, allerdings war diese in Englisch. Meine Arbeit schreibe ich auf Deutsch. Soll ich das Zitat nun übersetzen? Dann wäre es vom Sinn her noch gleich, aber die Person hat es so ja nicht gesagt. Gibt es dazu bei APA eine Empfehlung oder Regel?
Vielen Dank und beste Grüße
Nadine Fischer
Mona
6. Mai 2020 um 22:37Hallo,
Was mache ich, wenn mein Satz im Originaltext, den ich direkt zitieren möchte, bereits Anführungszeichen beinhaltet, weil z.B. vom Autor bestimmte Wörter hervorgehoben sind?
Darf ich die dann in einfache Anführungszeichen umwandeln?
also z.B.: Das ist ein "Beispieltext".
"Das ist ein ‚Beispieltext’" (Autor, Jahr, Seite).
Annika Heinemeyer (Scribbr-Team)
19. Mai 2020 um 14:07Hallo Mona,
vielen Dank für deine Frage. Genau, in dem Fall kannst du die doppelten Anführungszeichen in einfache umwandeln. :) Ich hoffe, dass ich dir weiterhelfen konnte.
Katharina
11. Dezember 2019 um 09:44Liebes Team, wenn ich Zeit direktes Zitat zitiere, lautet der Satz doch wie folgt: „...!/.“ und dann die Quellenangabe, oder?
Lg
Mandy Theel (Scribbr-Team)
11. Dezember 2019 um 09:58Hallo Katharina,
vielen Dank für deine Frage. Das kommt darauf an, wie die Zeichensetzung im originalen Zitat ist. Sieh dir dazu am besten mehr Informationen zur Zeichensetzung an.
Katharina
12. Dezember 2019 um 22:13Wenn das Zitat ein Satzzeichen enthält, setze ich dann innerhalb des Zitats und nach der Quellenangabe ein Satzzeichen? Also quasi so: „....!“ ( Autor, Jahr, Seite).
Ist das richtig? Vielen Dank!
Laura Draws (Scribbr-Team)
13. Dezember 2019 um 15:58Hallo Katharina,
danke für deine Frage. Das ist so richtig, genau!
Du musst das Satzzeichen des Zitats übernehmen und nach der Quellenangabe den Satz mit einem Punkt beenden.
Ich hoffe, dass ich dir weiterhelfen konnte.
Katharina
13. Dezember 2019 um 17:04Hallo Laura,
wenn ich Dich richtig verstehe, sind dann aber zwei Punkte notwendig? In meinem Beispiel habe ich lediglich einen Punkt verwendet.
LG
Laura Draws (Scribbr-Team)
16. Dezember 2019 um 11:49Hallo Katharina,
dein Beispiel ist so richtig, wie du es geschrieben hast. Am Ende eines Aussagesatzes steht immer nur ein Schlusspunkt.
Katharina Krebs
13. Dezember 2019 um 10:23Hallo Mandy, danke für Deine Antwort. Wie würde es denn in dem Fall aussehen:
Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. ? Folgt der Punkt erst nach der Quellenangabe?
"Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt" (Einstein, Jahr, Seite).
Ist das korrekt?
Danke für Deine Hilfe.
Mandy Theel (Scribbr-Team)
13. Dezember 2019 um 11:15Hallo Katharina,
ja, für das Zitieren nach APA ist dein Beispiel so richtig.
Moritz
5. August 2018 um 18:08Hi Scribbr Team! Super Seite, aber ich hab ein paar Fragen:
wie wird nach APA richtig indirekt zitiert?
Wenn ab 40 Wörtern keine Anführungszeichen mehr gebraucht werden, wie wird unterschieden was indirekt ist und was nicht?
Ist es zulässig in einem indirekten Zitat nochmals wörtlich zu zitieren?
In eurem Beispiel mit Hervorhebungen nach APA sieht man kein Wort in Kursiv. Was ist dann denn richtig?
Gilt das mit dem "Hervorhebungsverweis auch für indirekte Zitate?
Viele Grüße
Moritz
Franziska Pfeiffer (Scribbr-Team)
7. August 2018 um 13:07Hallo Moritz,
vielen Dank für deinen Kommentar! Ich versuche deine Fragen mal der Reihe nach zu beantworten :)
Wie du richtigerweise bemerkst, werden direkte Zitate ab 40 Wörtern ohne Anführungszeichen verwendet, aber auch als einzelner Block nochmal eingerückt. So erkennt man, dass es sich um ein direktes Zitat handelt.
Solange du die Quelle nennst und mit Anführungszeichen kenntlich machst, wo es sich um ein direktes Zitat handelt, sollte es kein Problem sein direkt und indirekt zu mischen.
Bei dem Beispiel der Hervorhebung hast du tatsächlich Recht, da ist uns wohl ein Fehler unterlaufen. Das "nicht" sollte in kursiv stehen. Ich werde das direkt ändern :)
Bei indirekten Zitaten ist es in der Regel nicht notwendig einen Hervorhebungsverweis zu machen, da du den Text ja nicht Wort für Wort übernimmst, sondern sinngemäß wiedergibst.
Ich hoffe das hat dir weitergeholfen!
Hier findest du auch noch mal einen kurzen Artikel zu indirekten Zitaten laut APA.
Rebecca
20. Juli 2018 um 12:00Muss die Klammer mit der Quellenangabe bei einem indirekten Zitat immer ans Satzende oder kann sie auch in der Mitte des Satzes stehen? Danke :)
Franziska Pfeiffer (Scribbr-Team)
20. Juli 2018 um 18:08Hallo Rebecca,
vielen Dank für deine Frage.
In der Regel steht die Quellenangabe bei indirekten Zitaten immer am Satzende :) Es ist eher ungewöhnlich diese mitten im Satz zu platzieren.
CAS Arbeit
22. Januar 2018 um 16:04Guten Tag
Können Sie mir weiterhelfen wie man ein Zitat übernimmt dass schon eine andere Person zitiert hat?
Freundliche Grüsse
Christine Schnidrig
Nicole (Scribbr-Team)
25. Januar 2018 um 12:21Hello Christine,
das ist eine interessante Frage! Diese Art von Zitat wird Sekundärzitat genannt und wird mit „zitiert nach“ (gefolgt von der Angabe der Sekundärquelle) gekennzeichnet.
Im Literaturverzeichnis wird die Sekundärquelle (also jene Quelle, die tatsächlich gelesen wurde) notiert (im folgenden Beispiel wäre das Müller, 1993).
Beispiel: Bereits Becker (1962, zitiert nach Müller, 1993, S. 80) formuliert: „Der soziale Umschwung hatte weitreichende Folgen“.