Anführungszeichen – Regeln für wissenschaftliche Arbeiten
Anführungszeichen, auch ‚Gänsefüßchen‘ genannt, sind Satzzeichen, die dem Kennzeichnen von Wörtern oder Textpassagen dienen.
Anführungszeichen werden verwendet, um die folgenden Sachen zu kennzeichnen:
- Direkte Rede und Zitate
- Zitate in Zitaten
- Begriffe
- Werktitel (Bücher, Filme etc.)
- Zitierte Überschriften
- wissenschaftlich unübliche Bezeichnungen (wie Umgangssprache)
Unterschiedliche Anführungszeichen
Damit du die Gänsefüßchen in deiner Abschlussarbeit richtig setzt, geben wir dir hier einen Überblick über die unterschiedlichen Anführungszeichen.
| Bezeichnung | Verwendungszweck | |
|---|---|---|
| „ “ | Deutsche Anführungszeichen | Direkte Zitate bzw. wörtliche Rede; Werktitel von Büchern, Filmen, Zeitschriften, Musikstücken etc. |
| ‚ ‘ | Einfache Anführungszeichen | Zitat im Zitat; Hervorhebungen |
| “ ” | Englische Anführungszeichen | Zitate in Abschlussarbeiten, die in amerikanischem Englisch verfasst sind |
| ‘ ’ | Einfache englische Anführungszeichen | Zitate und Hervorhebungen in Abschlussarbeiten, die in britischem Englisch verfasst sind |
| « » | Französische Anführungszeichen | Zitate in französischen oder schweizerhochdeutschen Abschlussarbeiten |
| ‹ › | Einfache französische Anführungszeichen | Hervorhebungen in französischen oder schweizerhochdeutschen Abschlussarbeiten |
| “ „ | Zollzeichen | Nur für Größenangaben |
Deutsche Anführungszeichen „Unten und Oben“
In wissenschaftlichen Arbeiten werden doppelte Anführungszeichen für die Wiedergabe von direkten Zitaten bzw. wörtlicher Rede verwendet.
Doppelte Anführungszeichen im Deutschen können mit einer einfachen Eselsbrücke richtig gesetzt werden: 99 unten und 66 oben.
Das bedeutet, dass das öffnende Anführungszeichen unten steht und wie zwei tiefgestellte Neunen aussieht. Das schließende Anführungszeichen steht oben und ähnelt zwei hochgestellten Sechsen.
Die doppelten Anführungszeichen werden außerdem für zitierte Überschriften und Titel von Büchern, Filmen, Zeitschriften etc. verwendet.
Einfache Anführungszeichen ‚Unten und Oben‘
Einfache (oder halbe) Anführungszeichen nutzt man in wissenschaftlichen Arbeiten hauptsächlich für ein Zitat im Zitat oder für die Hervorhebung von Begriffen.
Zitat im Zitat
Wenn also ein zitierter Text ein direktes Zitat, wörtliche Rede oder Begriffe in doppelten Anführungszeichen enthält, so wandelst du diese in einfache Anführungszeichen um.
Begriffe erklären
Weiterhin können sie für die Einführung und das Übersetzen von Begriffen, aber auch für das Hervorheben von unüblichen bzw. ‚uneigentlichen‘ Ausdrücken eingesetzt werden.
Zu viele Anführungszeichen stören oft das Schriftbild. Gehe daher möglichst sparsam mit ihnen um und verwende sie nur, wenn es wirklich nötig ist.
Englische Anführungszeichen “Oben und Oben”
Die englischen Anführungszeichen (quotation marks) folgen dem Prinzip: 66 oben und 99 oben. Anders als die deutschen Gänsefüßchen, werden sie nur oben gesetzt.
Es gibt jedoch Unterschiede zwischen den Anführungszeichen im amerikanischen und britischen Englisch.
Amerikanische Anführungszeichen
Im amerikanischen Englisch ist die Regel wie im Deutschen: Für direkte Rede werden doppelte Anführungszeichen und für Zitate im Zitat einfache Anführungszeichen (single quotation marks) genutzt. Beide werden jedoch oben gesetzt.
Britische Anführungszeichen
Im britischen Englisch ist es genau umgekehrt. Du nutzt bei wörtlichen Zitaten einfache Anführungszeichen, sogenannte inverted commas. Für Zitate innerhalb eines Zitats verwendet man hingegen doppelte Anführungszeichen (double quotation marks).
Wenn du dir nicht sicher bist, kannst du dir immer wieder unsere Eselsbrücke anschauen: 66 oben 99 oben.
Französische Anführungszeichen «Guillemets»
Die französischen Anführungszeichen nennt man auch Guillemets. Guillemets stellt man in Form von spitzen Klammern dar.
Sie werden in Frankreich und in der Schweiz genutzt, sind aber auch in anderen romanischen Sprachen anzutreffen. Dort findet man sie auf der Tastatur.
Im Französischen und Schweizerhochdeutschen zeigen die Spitzen der Guillemets nach außen.
Die Regeln für die Verwendung der einfachen und doppelten Guillemets entsprechen denen der deutschen Anführungszeichen: Doppelte Guillemets werden für direkte Zitate und einfache Guillemets (‹…›) für Zitate in Zitaten oder eigene Hervorhebungen gesetzt.
Allerdings zeigen die Spitzen der Guillemets in deutschen Texten nach innen. Wir empfehlen dir aber, in deutschen wissenschaftlichen Arbeiten keine Guillemets, sondern deutsche Anführungszeichen zu verwenden.
8 Kommentare
Steffi
14. September 2020 um 16:42Liebes Scribbr Team,
Welche Anführungszeichen muss ich denn benutzen, wenn meine Hausarbeit auf deutsch ist und ich ein Englisches Zitat habe? Zitiere ich dann mit den englischen Anführungszeichen, oder nehme ich trotzdem für alles die deutschen Anführungszeichen?
Vielen Dank schon Mal im Voraus!
Mandy Theel (Scribbr-Team)
17. September 2020 um 18:49Hallo Steffi,
vielen Dank für deine Frage. Die Anführungszeichen sind immer in der Sprache deiner Arbeit, in diesem Fall also auf Deutsch.
Donia
25. August 2020 um 09:42Liebes Scribbr-Team,
wann nutzt man Anführungszeichen und wann schreibt man kursiv? Ich habe im APA 7 gesehen, dass Hervorhebungen kursiv geschrieben werden. Allerdings weiß ich nicht, was alles darunter zählt. Ich bin mir bei englischen Fachbegriffen, Phasen eines Modells und Eigennamen unsicher, ob diese kursiv oder mit Anführungszeichen in den Text aufgenommen werden. Gibt es dafür feste "Vorgaben"? Und wie geht man generell im Text vor: Entscheidet man sich einmal einheitlich oder differenziert man (z.B. Fachbegriffe kursiv und Fremdwörter in Anführungszeichen)
Ich freue mich auf eure Antwort!
Vielen Dank!
Lieben Gruß
Donia
Mandy Theel (Scribbr-Team)
28. August 2020 um 16:39Hallo Donia,
vielen Dank für deine Frage. Laut der 7. Auflage der APA Richtlinien werden Anführungszeichen bei der ersten Nennung von Eigennamen verwendet, danach verzichtest du auf diese, damit die Leserlichkeit nicht beeinträchtigt wird. Kursivschrift wird verwendet, wenn du Schlüsselbegriffe hervorheben möchtest. Fachbegriffe und Fremdwörter kannst du also normal schreiben und sie nur hervorheben, wenn sie entweder Eigennamen oder Schlüsselbegriffe sind.
Maren
24. August 2020 um 15:23Moin,
wenn ich deutsche Anführungszeichen oben und unten nutze, und eine meiner Quellen französische Anführungszeichen (allerdings verkehrt herum, also >> Zitat<< statt <>) nutzt, ändere ich die dann in meiner Arbeit
von ,,Zitat >>Zitat im Zitat<< Zitat"
zu ,,Zitat ,Zitat im Zitat' Zitat"?
Mandy Theel (Scribbr-Team)
26. August 2020 um 19:21Hallo Maren,
vielen Dank für deine Frage. Verwende in deinem Zitat im Zitat immer einheitlich einfache Anführungszeichen. Die Art der Anführungszeichen verändert den Inhalt oder die Bedeutung der Quelle nicht.
Leonie
25. Juni 2020 um 21:04Liebes Scibbr-Team,
wie geht man denn damit um, wenn der Text, den man direkt zitieren will, eine Hervorhebung eines Begriffes enthält.
Folgendes Beispiel: Erst bei der Aggregation auf Regionsebene kann vom "Ländlichen Raum" gesprochen werden.
Aus diesem würde ich gerne einen Ausschnitt direkt zitieren. Wie gehe ich aber mit der Hervorhebung des Begriffes "Ländlicher Raum" um?
Vielen lieben Dank!
Mandy Theel (Scribbr-Team)
2. Juli 2020 um 11:23Hallo Leonie,
vielen Dank für deine Frage. Für den Fall, dass innerhalb eines Zitats doppelte Anführungszeichen auftauchen, werden die doppelten zu einfachen Anführungszeichen unten und oben geändert. In deinem Fall wäre es also so richtig:
„Erst bei der Aggregation auf Regionsebene kann vom ‚Ländlichen Raum‘ gesprochen werden.”
Ich hoffe, dass ich deine Frage beantworten konnte!